1 00:01:41,362 --> 00:01:42,760 Přijít! Rychlý! 2 00:01:46,329 --> 00:01:49,261 Louis Alphonse Donatien, markýz de Sade? 3 00:01:49,329 --> 00:01:50,795 Sesedněte, pane. 4 00:01:50,863 --> 00:01:52,351 Sesedněte, pane, nebo vystřelíme! 5 00:01:53,529 --> 00:01:54,620 Oheň! 6 00:06:30,368 --> 00:06:31,368 Vy. 7 00:06:32,201 --> 00:06:33,201 Chlapík. 8 00:06:37,568 --> 00:06:39,397 Přestaň, když s tebou mluvím. 9 00:07:49,737 --> 00:07:51,134 Ach, Louisi. 10 00:07:51,203 --> 00:07:52,601 jsi tady. 11 00:07:52,936 --> 00:07:53,936 Dobrý. 12 00:07:56,303 --> 00:07:57,303 Strýc? 13 00:07:58,570 --> 00:07:59,866 Nikdo jiný, synovci. 14 00:08:03,637 --> 00:08:05,500 Zase jsi utekl, že? 15 00:08:05,570 --> 00:08:08,263 Ano, v to doufám. 16 00:08:08,537 --> 00:08:09,901 Chytrý hoch! 17 00:08:10,937 --> 00:08:14,425 Co tady děláš, strýčku? 18 00:08:14,937 --> 00:08:16,835 Čekám na tebe, synovci. 19 00:08:17,637 --> 00:08:21,331 pro mě? Ale to jsi nemohl věděl jsem, že dnes večer přijdu. 20 00:08:23,405 --> 00:08:25,064 doufal jsem. 21 00:08:28,405 --> 00:08:32,098 Kdo byl ten starý muž, kterého jsem viděl na chodbě? jen před pár okamžiky? 22 00:08:32,971 --> 00:08:34,301 Služebník. 23 00:08:36,471 --> 00:08:39,596 Nevzpomínám si, že bych ho předtím viděl. 24 00:08:40,371 --> 00:08:42,269 No, víš jak... 25 00:08:42,371 --> 00:08:44,667 ...sluhové přicházejí a odcházejí. 26 00:08:45,004 --> 00:08:46,368 Propustím ho. 27 00:08:46,438 --> 00:08:47,870 Udělej to, synovci. 28 00:08:48,538 --> 00:08:50,504 Zatím ale začínáme. 29 00:08:51,071 --> 00:08:52,435 Začít co? 30 00:08:52,838 --> 00:08:55,360 Hra Zábava! 31 00:08:55,972 --> 00:08:58,529 Odklon! Potěšení! 32 00:08:59,205 --> 00:09:01,329 Které si tak jedinečně užíváte. 33 00:09:04,872 --> 00:09:07,168 Pochybuji, že na to bude čas. 34 00:09:07,239 --> 00:09:09,205 Samozřejmě máte čas. 35 00:09:09,772 --> 00:09:13,068 Kdy jsi neměl čas pro radost? 36 00:09:15,705 --> 00:09:17,898 Možná na chvíli, strýčku. 37 00:09:19,673 --> 00:09:22,161 Známe tvou slabost, co, synovci? 38 00:09:26,239 --> 00:09:29,433 No, není to moc diváků pro vaši hru, strýčku. 39 00:09:29,706 --> 00:09:32,103 Všechno publikum, které potřebujeme, synovci. 40 00:09:53,506 --> 00:09:56,700 Scéna: Montreuil Estate, mimo Paříž. 41 00:09:57,806 --> 00:10:00,534 postavy: Hrabě a hraběnka de Sade... 42 00:10:00,773 --> 00:10:02,932 ...vaši uctívaní rodiče. 43 00:10:07,773 --> 00:10:10,830 A Monsieur a Madame De Montreuil... 44 00:10:11,473 --> 00:10:13,837 ...aby byli tví benevolentní tchánové. 45 00:10:13,906 --> 00:10:17,202 Příležitost: Uspořádání z manželské smlouvy... 46 00:10:17,373 --> 00:10:19,839 ...mezi markýzem de Sade... 47 00:10:19,973 --> 00:10:23,098 ...a jejich dcera, Lady Ren�e de Montreuil. 48 00:10:23,573 --> 00:10:26,767 "Nejdřív ale musíme napravit rekord, jakoby!" 49 00:10:26,840 --> 00:10:28,533 - "Ticho!" - "Můj drahý." 50 00:10:28,607 --> 00:10:31,073 - "Nebudeme smlouvat." - "Ne, nebudeme smlouvat." 51 00:10:31,141 --> 00:10:32,606 "Nikdy se nesmlouváme!" 52 00:10:32,707 --> 00:10:36,037 „Nastoupíme na palubu mladého páru za první tři roky jejich…“ 53 00:10:36,107 --> 00:10:37,663 - "Sedm let!" - "Čtyři roky." 54 00:10:37,740 --> 00:10:39,638 - "Šest." - "Pět let." 55 00:10:40,107 --> 00:10:41,834 - "Pět let." - "Pět let." 56 00:10:42,107 --> 00:10:43,902 "A příspěvek na živobytí." 57 00:10:43,974 --> 00:10:47,202 "Řekněme 1000 ročně." 58 00:10:47,374 --> 00:10:48,771 - "5 000." - "2..." 59 00:10:48,840 --> 00:10:50,363 "3 000 korun." 60 00:10:50,441 --> 00:10:51,804 - "Libra." - "Libra?" 61 00:10:51,874 --> 00:10:53,204 "Tak dobře. 62 00:10:53,274 --> 00:10:54,672 "3 000 L." 63 00:10:55,074 --> 00:10:58,507 "Z naší strany tedy oblékneme nevěstu... 64 00:10:58,574 --> 00:11:03,006 „...a ženich a jejich družina a poskytnout dva... 65 00:11:03,074 --> 00:11:05,233 "Řekněme kočár se čtyřmi koňmi... 66 00:11:05,808 --> 00:11:09,296 „...když budu muset zbytek zastavit z vašich nemovitostí, abyste tak učinili... 67 00:11:09,374 --> 00:11:13,136 „...protože tak spojím naše rodiny k bohatství Montreuil." 68 00:11:13,207 --> 00:11:15,799 "Nejdřív ale musíme napravit rekord, jak to bylo. 69 00:11:15,875 --> 00:11:20,807 „Ve skutečnosti není pravda, že váš syn? markýz je svobodný, protože... 70 00:11:20,875 --> 00:11:22,841 - "...jeho nechutný zástupce..." - "Já nikdy!" 71 00:11:23,175 --> 00:11:26,335 "Nechutná pověst! Je dobře známá..." 72 00:11:26,541 --> 00:11:28,803 - "Ticho!" - "Lásko moje." 73 00:11:28,941 --> 00:11:32,896 „Jsme připraveni přehlédnout našeho budoucího zetě... 74 00:11:32,975 --> 00:11:34,373 "...mladí peccadilloes." 75 00:11:34,442 --> 00:11:35,634 Moment. 76 00:11:35,708 --> 00:11:41,766 „Jsem připraven přehlédnout cokoli koupit mé rodině takové královské spojení." 77 00:11:42,008 --> 00:11:43,201 - "My zase..." - Přestaň! 78 00:11:43,275 --> 00:11:45,832 „...přidá k našemu konci věna šperky... 79 00:11:45,908 --> 00:11:47,067 „...ve sbírce mé ženy. 80 00:11:47,142 --> 00:11:49,301 - "Nikdy!" - "Ano, má drahá." 81 00:11:49,375 --> 00:11:52,068 "Ne, nikdy! Ne, to nemůžeš!" 82 00:11:52,142 --> 00:11:53,267 To je směšné! 83 00:11:53,342 --> 00:11:54,899 "Můj drahý!" 84 00:11:58,208 --> 00:11:59,367 Přestaň! 85 00:12:02,509 --> 00:12:04,475 Řekl jsem: "Přestaň!" 86 00:12:07,076 --> 00:12:08,507 To je směšné! 87 00:12:09,942 --> 00:12:14,670 Skutečná jednání nebyly nic jako tato fraška. 88 00:12:30,076 --> 00:12:32,837 - Jsou připraveni vás brzy vidět, pane. - Cože? 89 00:12:32,909 --> 00:12:36,342 Řekla Madame de Montreuil že vás brzy uvidí, pane. 90 00:12:36,410 --> 00:12:38,035 Pokud budete čekat. 91 00:13:14,843 --> 00:13:18,571 "Sedím a čekám tady." 92 00:13:18,644 --> 00:13:21,542 "Ve dne i v noci." 93 00:13:21,611 --> 00:13:26,600 "Kde je, kdy někdy přijde?" 94 00:13:28,010 --> 00:13:31,807 "Vzdychám slunečnímu paprsku." 95 00:13:31,878 --> 00:13:34,537 "A měsíční svit." 96 00:13:34,611 --> 00:13:39,600 "Kde je, kdy někdy přijde?" 97 00:13:40,878 --> 00:13:43,901 "Teď jsem tak po pravdě čekal." 98 00:13:43,978 --> 00:13:47,035 "Moje pravá láska by měla přijít." 99 00:13:47,111 --> 00:13:52,009 "Kde je, kdy někdy přijde?" 100 00:13:53,545 --> 00:13:56,738 "Přes čekání, jednoho dne." 101 00:13:56,811 --> 00:13:59,743 "Určitě přijde." 102 00:13:59,811 --> 00:14:04,800 "Kde je, kdy někdy přijde?" 103 00:14:16,278 --> 00:14:17,403 Mademoiselle. 104 00:14:32,112 --> 00:14:33,475 Můj syn. 105 00:14:33,712 --> 00:14:36,338 Dobrý. Přišel jsi právě včas. 106 00:14:36,645 --> 00:14:39,111 Pane, jsme připraveni podepsat smlouvu. 107 00:14:39,179 --> 00:14:42,111 Ještě jste se nesetkali s Monsieur Maraisem, náš policejní prefekt. 108 00:14:42,612 --> 00:14:46,443 Kdo laskavě souhlasil vystupovat jako svědek podpisů. 109 00:14:47,079 --> 00:14:48,840 - Pane. - Můj pane. 110 00:14:55,279 --> 00:14:56,404 No, jsem připraven. 111 00:14:57,112 --> 00:14:59,408 A my jsme také připraveni, monsieur. 112 00:15:35,880 --> 00:15:37,903 Co se děje, můj synu? 113 00:15:38,280 --> 00:15:39,405 kde je? 114 00:15:40,447 --> 00:15:42,037 Promiňte? 115 00:15:42,714 --> 00:15:45,271 Tvoje dcera, kterou si chci vzít. 116 00:15:46,881 --> 00:15:48,278 Tohle je ona. 117 00:15:50,847 --> 00:15:52,437 Ale tohle není... 118 00:15:54,914 --> 00:15:57,005 Nemáš jinou dceru? 119 00:15:58,681 --> 00:16:01,170 Madam, nemáte jinou dceru? 120 00:16:02,148 --> 00:16:04,307 Moje dcera Anne se neúčastní. 121 00:16:06,148 --> 00:16:10,103 Ale ty to nechápeš. Tohle není ten pravý. Tohle není ona. 122 00:16:11,547 --> 00:16:16,139 Pane, smlouva byla podepsána mezi vámi a lady Ren�e... 123 00:16:16,214 --> 00:16:17,441 ...kdo tě vroucně miluje. 124 00:16:17,515 --> 00:16:19,447 - Musí se to roztrhat a předělat. - Ohromné! 125 00:16:19,515 --> 00:16:20,674 jsi naštvaný? 126 00:16:20,747 --> 00:16:24,180 Pane, váš syn podepsal závaznou smlouvu. 127 00:16:26,281 --> 00:16:27,871 Ne, paní, není. 128 00:16:30,548 --> 00:16:32,673 Varuji tě, můj synu, nemáš na výběr. 129 00:16:34,848 --> 00:16:37,245 Musíš dělat, jak ti bylo řečeno, synu. 130 00:16:49,381 --> 00:16:51,143 Madam, to není možné... 131 00:16:51,215 --> 00:16:52,215 Ne! 132 00:17:09,315 --> 00:17:10,679 "Můj drahý synu... 133 00:17:11,049 --> 00:17:15,379 „Prosím, abyste si to rozmyslel a ihned vrátit poštou... 134 00:17:15,449 --> 00:17:18,210 „...které jsem si najal na vaši zpáteční cestu. 135 00:17:19,082 --> 00:17:23,481 „Požádal jsem vašeho strýce, abb, napsat Madame de Montreuil... 136 00:17:23,616 --> 00:17:27,673 „...prohlašování, že jsi odjel do Avignonu připravit dům pro vaši nevěstu... 137 00:17:27,749 --> 00:17:31,545 "...ale bohužel, zdržela vás tam nemoc. 138 00:17:32,116 --> 00:17:34,241 - "Ujistil jsem Madam..." - Nevadí ten dopis! 139 00:17:34,315 --> 00:17:36,338 "Ujistil jsem Madam...." 140 00:17:36,582 --> 00:17:39,980 „...že jsi v posteli s vážným záchvatem horečky." 141 00:17:40,383 --> 00:17:42,507 Jaká horečka být v posteli. 142 00:17:42,582 --> 00:17:44,048 Je toho víc. 143 00:17:44,316 --> 00:17:45,679 Vždy je toho víc. 144 00:17:45,749 --> 00:17:49,204 "Neoceňuješ, synu, že manželská smlouva je zákonná... 145 00:17:49,283 --> 00:17:51,078 "...a vykonatelný dokument... 146 00:17:54,684 --> 00:17:58,309 „...a trest za jeho porušení je vaše uvěznění? 147 00:17:59,316 --> 00:18:03,840 "Odveta, drahá madam mě ujišťuje, bez váhání použije. 148 00:18:04,450 --> 00:18:08,143 „Prosím, abyste si to rozmyslel a hned se vrať ke své snoubence... 149 00:18:08,216 --> 00:18:10,444 "...kdo nejvíc touží po tvém návratu." 150 00:18:12,350 --> 00:18:16,646 Má myšlenku na vaši červenající se nevěstu uspíšit svůj odchod, můj miláčku? 151 00:18:18,151 --> 00:18:22,208 Spěchám kvůli trestu odnětí svobody ta její kurva matka... 152 00:18:22,284 --> 00:18:24,579 ...by byl příliš šťastný vnutit mi. 153 00:18:25,383 --> 00:18:29,407 "V očekávání tvého souhlasu, Zůstávám tvým nejmilovanějším... 154 00:18:29,483 --> 00:18:31,450 "...a oddaný otec." 155 00:18:32,484 --> 00:18:35,177 - To merde! - Co jsi říkal, Louisi? 156 00:18:35,251 --> 00:18:36,876 Řekl jsem "merde." 157 00:18:38,584 --> 00:18:40,776 Merde, má sladká Lauro. 158 00:20:55,687 --> 00:20:59,710 Hle, panna na ni čeká obětování pohanskému bohu. 159 00:21:03,387 --> 00:21:04,546 Ren�e. 160 00:21:06,853 --> 00:21:10,411 - Pane, můj manžel. - To je správné. Jsem tvůj manžel. 161 00:21:11,487 --> 00:21:12,544 Ano. 162 00:21:12,954 --> 00:21:16,909 Musíte mě považovat za bližního člověka. Já tě nesežeru. 163 00:21:17,354 --> 00:21:18,377 Ne. 164 00:21:19,354 --> 00:21:21,616 Přišel jsem ti udělat radost... 165 00:21:23,220 --> 00:21:25,311 ...netrhej úd od údu. 166 00:21:25,821 --> 00:21:26,821 já vím. 167 00:21:27,788 --> 00:21:29,777 Pak se přestaň třást. 168 00:21:36,821 --> 00:21:38,548 Můžete se na mě podívat. 169 00:21:44,355 --> 00:21:47,412 Je vám dovoleno brát ohled tvář monstra. 170 00:21:49,655 --> 00:21:50,655 Vail! 171 00:21:52,221 --> 00:21:53,380 Nyní... 172 00:21:54,988 --> 00:21:56,215 ...úsměv. 173 00:21:59,655 --> 00:22:01,018 Okouzlující. 174 00:22:02,889 --> 00:22:04,411 Teď polibek. 175 00:22:13,855 --> 00:22:17,049 Kdybych chtěl políbit sochu, Navštívil bych muzeum. 176 00:22:19,022 --> 00:22:20,181 Relaxovat. 177 00:22:27,256 --> 00:22:30,313 Budu plnit svou povinnost. Odevzdám ti tvoje manželská práva. 178 00:22:37,690 --> 00:22:38,690 Ne. 179 00:22:40,089 --> 00:22:41,555 Ne, milá ženo. 180 00:22:43,156 --> 00:22:44,645 Chvilku... 181 00:22:45,523 --> 00:22:47,716 ...nechte své nadšení mírnit... 182 00:22:51,189 --> 00:22:53,314 ...nebo mě to může přemoci. 183 00:25:53,460 --> 00:25:54,585 Dost! 184 00:25:57,360 --> 00:26:02,089 Nikdy, nikdy mi neříkej: "Dost." 185 00:26:02,994 --> 00:26:04,425 Zaplatil jsem za tebe. 186 00:26:05,727 --> 00:26:08,091 Rozumíš tomu? Zaplatil jsem za tebe. 187 00:26:08,560 --> 00:26:11,856 Platím za vaše potěšení. A já to budu mít. 188 00:26:13,327 --> 00:26:14,849 Udělej jak říkám... 189 00:26:15,794 --> 00:26:17,158 ...jak potřebuji... 190 00:26:20,227 --> 00:26:21,817 ...nebo tě potrestám. 191 00:26:23,760 --> 00:26:28,625 Tedy pokud takové potěšení lze považovat za trest. 192 00:26:28,695 --> 00:26:31,024 - Ale bolí to. - Samozřejmě, že to bolí. 193 00:26:32,695 --> 00:26:35,126 Ale právě to mi dělá radost. 194 00:26:35,761 --> 00:26:37,090 A to... 195 00:26:38,161 --> 00:26:39,923 ...je to důležité. 196 00:26:42,361 --> 00:26:43,486 Já. 197 00:26:44,861 --> 00:26:47,850 Příroda mluví sama se sebou... 198 00:26:49,861 --> 00:26:51,088 ...jen. 199 00:26:52,561 --> 00:26:54,857 Máš svou povahu... 200 00:26:55,828 --> 00:26:57,521 ...a já mám svůj. 201 00:26:58,394 --> 00:27:00,293 Uděláš, jak chci. 202 00:27:02,028 --> 00:27:03,358 Chyťte ho! 203 00:27:06,128 --> 00:27:07,128 Pojď. 204 00:27:07,861 --> 00:27:09,452 markýz de Sade. 205 00:27:09,861 --> 00:27:13,624 Zatýkám vás za odporné excesy spáchán s těmito nevinnými dívkami. 206 00:27:14,728 --> 00:27:15,819 Nevinný? 207 00:27:17,562 --> 00:27:18,891 Tyto děvky? 208 00:27:19,762 --> 00:27:20,988 Nevinný? 209 00:27:21,961 --> 00:27:25,257 Můj milý Marais, stačí se jen dívat. 210 00:27:25,662 --> 00:27:27,127 Vezměte ho ven. 211 00:28:03,697 --> 00:28:05,720 Můžeš vyjít, jestli chceš. 212 00:28:09,163 --> 00:28:10,459 Ale co... 213 00:28:12,663 --> 00:28:13,890 Kdo mě sem dal? 214 00:28:14,630 --> 00:28:17,721 Dal jsi tam sebe. Můžete vyjít kdykoli. 215 00:28:20,530 --> 00:28:24,690 - Další scéna se týká příležitosti... - Ne, na to teď není čas. 216 00:28:24,930 --> 00:28:27,192 -Musím najít... - Najít co? 217 00:28:27,596 --> 00:28:29,062 Nevím. 218 00:28:29,164 --> 00:28:31,493 Ale nemůžu tu s tebou zůstat. 219 00:28:32,830 --> 00:28:35,262 A kam jdeš, monsieur? 220 00:28:35,897 --> 00:28:37,056 Vidět Annu. 221 00:28:38,097 --> 00:28:40,824 To je přesně to, co nesmíte dělat. 222 00:28:46,264 --> 00:28:50,196 Obávám se, že se nikdy neshodneme co musím nebo nesmím dělat, madame. 223 00:28:50,264 --> 00:28:53,424 Doufal jsem, že nebudeš zůstaň zahořklý, monsieur. 224 00:28:54,330 --> 00:28:55,557 ano? 225 00:28:57,297 --> 00:29:00,889 Mýlíte se, když mě obviňujete za tu ošklivost, kterou jsi vytrpěl... 226 00:29:00,964 --> 00:29:02,862 ...v pevnosti Vincennes, monsieur. 227 00:29:02,931 --> 00:29:04,692 Kam jde Anne? 228 00:29:05,097 --> 00:29:09,325 Myslím, že to neoceníš byl jsem to já, kdo dosáhl tvého propuštění. 229 00:29:14,631 --> 00:29:16,859 Otočila jste klíči na obě strany, madam. 230 00:29:17,331 --> 00:29:21,354 Přesto jste souhlasil na podmínky vašeho propuštění... 231 00:29:22,165 --> 00:29:24,188 ...bez kvalifikace. 232 00:29:29,565 --> 00:29:31,087 Posíláte ji pryč. 233 00:29:31,165 --> 00:29:36,393 Souhlasil jsi s nepřítomností v Paříži, zůstat tu natrvalo se svou ženou. 234 00:29:37,031 --> 00:29:39,327 Není to mimořádný požadavek od manžela. 235 00:29:39,398 --> 00:29:42,796 - Proč posíláte Anne pryč? - Moje dcera jde do svého kláštera. 236 00:29:42,865 --> 00:29:45,228 - Její klášter? - Je to kanonika... 237 00:29:45,598 --> 00:29:49,325 ...a tříměsíční pobyt každý rok je podmínkou... 238 00:29:49,765 --> 00:29:51,492 ... té stanice. 239 00:29:53,565 --> 00:29:55,088 Ale, paní, já... 240 00:29:55,198 --> 00:29:59,154 Neznepokojujte se. Nemáme v úmyslu skládat sliby. 241 00:29:59,899 --> 00:30:04,524 Nevěsta Kristova to nebude, ale v pravý čas se vdá. 242 00:30:05,299 --> 00:30:09,288 Tyhle věci nemůžeš změnit, ani žádným mužem. 243 00:30:09,799 --> 00:30:12,129 Ne proboha, kdybys měl svůj způsob. 244 00:30:12,399 --> 00:30:14,490 Nerouhejte se, monsieur. 245 00:30:17,399 --> 00:30:20,956 Pokud se ji pokusíš zastavit, všichni budeme trpět jedním způsobem... 246 00:30:21,032 --> 00:30:22,328 ...nebo jiný. 247 00:30:22,399 --> 00:30:26,422 Ale budete to vy, monsieur, kdo dostane přímý trest. 248 00:30:29,566 --> 00:30:33,362 Miluji tě jako svého syna, monsieur, Nemůžu dovolit, aby se ti to stalo. 249 00:30:33,999 --> 00:30:37,193 Posílám ji pryč, monsieur, pro vaše dobro. 250 00:30:38,000 --> 00:30:39,829 rozumíš tomu? 251 00:30:42,900 --> 00:30:44,695 Rozumím, madam. 252 00:30:45,566 --> 00:30:47,192 Jsem rád, že ano. 253 00:31:40,667 --> 00:31:44,929 "Tam se procházím po třídě zatímco ruku v ruce 254 00:31:45,201 --> 00:31:48,598 "Ta scéna je nádherná." 255 00:31:48,901 --> 00:31:53,061 "Milenci vzdychají a sdílejí sny 256 00:31:53,134 --> 00:31:56,623 "'To je procházka milenců 257 00:31:56,702 --> 00:32:00,464 "Uličky s květinami odpočívají." 258 00:32:00,668 --> 00:32:04,600 "Na policích měděnky." 259 00:32:04,668 --> 00:32:08,327 "Pro milence brzy odejdou." 260 00:32:08,401 --> 00:32:10,128 „Brzy odejděte 261 00:32:10,201 --> 00:32:12,224 „Brzy odejděte 262 00:32:12,301 --> 00:32:16,495 "Ale milenci brzy odejdou" 263 00:32:16,935 --> 00:32:19,662 - Vaše potěšení, monsieur. - Prosím, pokračujte. 264 00:32:20,468 --> 00:32:21,695 vměšuji se. 265 00:32:21,768 --> 00:32:24,030 Ne. Tady Mademoiselle Colette. 266 00:32:25,335 --> 00:32:28,960 Maman a já máme sponzorovat její debut v této sezóně u soudu. 267 00:32:29,069 --> 00:32:31,399 A toto je její mistr zpěvu, Signor Amaletti. 268 00:32:31,469 --> 00:32:33,401 - Vaše Excelence. - Maestro. 269 00:32:33,469 --> 00:32:37,196 Můj zeť má malý zájem v ambicích zpěváka... 270 00:32:37,302 --> 00:32:39,530 ...Ujišťuji vás, mademoiselle. 271 00:32:40,169 --> 00:32:43,294 Pořád si stěžujete, že je málo času za vaše čmárání. 272 00:32:43,369 --> 00:32:47,426 No, není čas jako současnost. Vypadněte, monsieur. 273 00:32:51,669 --> 00:32:54,567 Modlete se dál, dítě. Je to rozkošné. 274 00:33:00,202 --> 00:33:02,794 "Tak osamělá avenue." 275 00:33:02,869 --> 00:33:07,858 "Není to tak dávno, co byla scéna krásná." 276 00:33:08,203 --> 00:33:12,498 „Píseň o milencích byla zpívána Tra la la la la 277 00:33:12,569 --> 00:33:15,899 "Jednou milenec na procházce" 278 00:33:46,804 --> 00:33:48,065 Pane? 279 00:34:09,237 --> 00:34:12,032 Pane, mohu s vámi na chvíli mluvit? 280 00:34:12,104 --> 00:34:13,627 Už se blíží, madam. 281 00:34:23,004 --> 00:34:24,664 Slyšel jsem hlasy? 282 00:34:25,137 --> 00:34:29,092 Hlasy, madam? Možná jste mě slyšeli mluvení ze spaní. 283 00:34:29,538 --> 00:34:31,060 Vzbudil jsem tě? 284 00:34:31,738 --> 00:34:32,999 Ne. 285 00:34:34,005 --> 00:34:35,368 Přinejlepším špatně spím. 286 00:34:35,805 --> 00:34:40,499 Opravdu mě to mrzí, monsieur. Možná postel není úplně pohodlná? 287 00:34:40,571 --> 00:34:43,969 Jen osamělý v nepřítomnosti mé sladké manželky. 288 00:34:44,404 --> 00:34:47,666 Kromě toho se bojím, že spánek bude vždy... 289 00:34:49,238 --> 00:34:53,670 ...nepolapitelný motýl v pasti pouze mužů s klidným svědomím. 290 00:34:56,838 --> 00:35:00,168 Nebude ti vadit, když s tebou budu mluvit jako s rodičem? 291 00:35:01,639 --> 00:35:02,639 Madam. 292 00:35:05,138 --> 00:35:07,899 Byl bych tvůj syn, kdybys mě měl. 293 00:35:09,772 --> 00:35:14,864 Naposledy ses choval tak dobře několik měsíců. Cítím, že bych byl sprostý... 294 00:35:14,939 --> 00:35:18,837 ...abych tě tu déle udržela, hlavně se začátkem sezóny. 295 00:35:19,439 --> 00:35:22,462 Madam, zbožňuji vás. 296 00:35:49,906 --> 00:35:51,372 Mademoiselle? 297 00:35:55,206 --> 00:35:56,695 Tisíc prominutí, mademoiselle. 298 00:35:56,773 --> 00:35:59,762 Jaký Louis? Neznáte La Beauvoisin? 299 00:36:00,440 --> 00:36:01,963 To je skandál, má drahá. 300 00:36:02,406 --> 00:36:06,066 Řekni mi rychle, jak může být překročena propast mé nevědomosti? 301 00:36:06,339 --> 00:36:08,101 Moje čest, tvrdím to. 302 00:36:09,506 --> 00:36:13,132 Nebo jestli to někdy osud zařídil úvod mezi... 303 00:36:13,207 --> 00:36:18,196 ...musím říct, naše nejúžasnější herečka v Paříži... 304 00:36:19,007 --> 00:36:21,371 ...Mademoiselle La Beauvoisin... 305 00:36:22,840 --> 00:36:25,635 ...a jeho Excelence, markýz de Sade. 306 00:36:26,441 --> 00:36:29,373 Markýz? Samozřejmě, já vím. 307 00:36:30,840 --> 00:36:33,636 Vaše služebnice, mademoiselle. 308 00:36:35,307 --> 00:36:37,795 Myslel jsem, že to může být naopak. 309 00:36:57,941 --> 00:37:00,634 - Mám předpovídat vaši budoucnost? - Celá moje budoucnost? 310 00:37:01,441 --> 00:37:04,737 Pouze vaše nejbližší budoucnost. Věčnost je pro kleriky. 311 00:37:05,808 --> 00:37:09,332 Přijdeš do hradu La Coste, a ty budeš mou paní. 312 00:37:09,408 --> 00:37:13,363 Samozřejmě, z jakého jiného důvodu vzal bys mě do La Coste? 313 00:37:13,607 --> 00:37:17,131 Existují i ​​jiné důvody. Postavím divadlo v La Coste. 314 00:37:17,208 --> 00:37:22,231 Tam vytvořím nekonečné kolo her, rozptýlení a zábavy. 315 00:37:38,575 --> 00:37:41,336 Copak muž nemůže políbit vlastní ženu na veřejnosti? 316 00:37:45,575 --> 00:37:49,632 Je zákon státu, který určuje jeden věc, nadřazená zákonu představivosti... 317 00:37:49,709 --> 00:37:51,675 ...to nařizuje další? 318 00:37:52,142 --> 00:37:53,505 nedržím se. 319 00:37:55,875 --> 00:37:56,932 Muži a ženy... 320 00:37:57,009 --> 00:38:01,703 Pro pány a dámy víme, že nejsi! 321 00:38:15,142 --> 00:38:19,700 Shodněme se, že ano žádná jediná realita... 322 00:38:20,176 --> 00:38:23,108 ...ne na této scéně, ne v tomto světě. 323 00:38:23,710 --> 00:38:25,676 Vše je v mysli. 324 00:38:28,176 --> 00:38:31,404 Představivost je jediná pravda... 325 00:38:34,810 --> 00:38:39,401 „...protože tomu nelze odporovat kromě jiných představ." 326 00:38:43,377 --> 00:38:47,366 Toto divadlo představí v podstatě rotující svět. 327 00:38:48,410 --> 00:38:50,932 Shakespeare nazval svět jevištěm. 328 00:38:51,477 --> 00:38:53,306 No, naše jeviště... 329 00:38:54,743 --> 00:38:56,266 ...bude náš svět. 330 00:39:05,444 --> 00:39:08,342 -Tak dnes večer... - Na počest mého strýce... 331 00:39:08,644 --> 00:39:11,303 Vážený abb� de Sade. 332 00:39:12,011 --> 00:39:15,034 ...uvedeme menší část... 333 00:39:15,377 --> 00:39:18,037 ...hlavní tragikomedie s názvem: 334 00:39:18,444 --> 00:39:19,569 Dětství... 335 00:39:19,644 --> 00:39:22,906 ...ubohého malého Louise Alphonse. 336 00:39:25,410 --> 00:39:29,104 - Nastavení: - Jízdárna Ch�teau Maubel. 337 00:39:32,577 --> 00:39:36,942 Soukromý majetek vážených osobnost, abb� de Sade. 338 00:39:44,777 --> 00:39:45,868 příležitost: 339 00:39:45,944 --> 00:39:49,809 Okamžitě po rychlém cvalu přes les Maubel... 340 00:39:49,878 --> 00:39:52,935 ...ve společnosti dvou dam... 341 00:39:53,611 --> 00:39:56,475 ...jeho hospodyně a její neteř. 342 00:39:56,545 --> 00:39:58,011 postavy: 343 00:40:00,079 --> 00:40:02,237 Madam Grandcourt... 344 00:40:04,311 --> 00:40:08,505 ... hospodyně a její neteř... 345 00:40:08,578 --> 00:40:11,601 ...Mademoiselle Cerise-lntactus. 346 00:40:14,678 --> 00:40:18,406 A chudák malý Louis Alphonse sám. 347 00:40:23,645 --> 00:40:26,305 A nakonec, ale samozřejmě, v neposlední řadě... 348 00:40:29,679 --> 00:40:32,440 ...Abb� de Sade, osobně. 349 00:40:40,045 --> 00:40:43,500 „Tak tady je hřebec abys jela, neteř." 350 00:40:44,279 --> 00:40:45,768 "Nebo naopak." 351 00:40:46,212 --> 00:40:50,168 „A stejně jemná sada boků jak všude najdete." 352 00:40:51,512 --> 00:40:53,307 „Nejlepší boky. 353 00:40:54,080 --> 00:40:56,477 "To nejlepší pro tebe, drahý reverende." 354 00:40:58,412 --> 00:41:00,276 „Stydlivá malá liška, co? 355 00:41:01,413 --> 00:41:06,141 „Tak jí dej trochu vína aby uvolnila rezervu." 356 00:41:06,213 --> 00:41:07,872 "Není to podle mého vkusu, pane." 357 00:41:07,946 --> 00:41:10,673 "Tak proč, holka, sedni si... 358 00:41:11,080 --> 00:41:13,444 "...a vypij to jedním douškem." 359 00:41:18,580 --> 00:41:20,773 "Teto, co se děje?" 360 00:41:20,879 --> 00:41:22,970 "Piješ víno, děvče." 361 00:41:23,979 --> 00:41:26,036 "Není divu, že se mi to tak líbí, teto." 362 00:41:29,513 --> 00:41:32,946 „Pij, dítě, pij. Nezlobte se Abb." 363 00:41:48,513 --> 00:41:51,536 "Ten malý darebák nás špehuje, co?" 364 00:42:04,514 --> 00:42:05,741 Přestaň! 365 00:42:06,014 --> 00:42:08,776 Pojď sem. 366 00:42:15,481 --> 00:42:16,947 Špehoval jsi nás, že? 367 00:42:19,681 --> 00:42:23,408 Jsi velmi zlobivý chlapec. Dostaneš pořádný výprask. 368 00:42:24,182 --> 00:42:27,148 - Jestli mě naplácáš, řeknu ti to. - Řekni co? 369 00:42:27,215 --> 00:42:29,204 Řekni, co jsi dělal. 370 00:42:30,715 --> 00:42:33,204 To by bylo hloupé. Nikdo by ti nevěřil. 371 00:42:33,282 --> 00:42:36,373 - Nazvali by tě jen zlomyslným. - Jsi zlý. 372 00:42:36,881 --> 00:42:39,473 Označ to, chlapče. Nezáleží na tom, co kdo dělá... 373 00:42:39,548 --> 00:42:42,878 ...tak dlouho, dokud člověk prezentuje tvář ctnosti vůči světu. 374 00:42:43,382 --> 00:42:44,972 To je pokrytectví. 375 00:42:45,048 --> 00:42:47,809 A kde jste se to arogantní slovo naučil? 376 00:42:48,348 --> 00:42:50,541 Naučil jsem se to. A je to pravda. 377 00:42:50,615 --> 00:42:52,944 Jaký chytrý chlapec se z tebe stal. 378 00:42:54,382 --> 00:42:55,871 Nenech ho. 379 00:42:57,182 --> 00:42:58,671 - Drž ho. - Nedovol, aby mi ublížil. 380 00:42:59,082 --> 00:43:01,275 Pojď sem, děvče. hodná holka. 381 00:43:11,949 --> 00:43:13,278 Odhoďte viníka. 382 00:43:18,482 --> 00:43:20,607 - Potrestejte ho. - Udělej to, neteř. Udělej to. 383 00:43:23,949 --> 00:43:26,245 Nebo to budeš ty pod řasou. 384 00:43:30,550 --> 00:43:31,708 Znovu. 385 00:44:17,517 --> 00:44:20,039 "Louis je hodný kluk... 386 00:44:20,417 --> 00:44:21,576 "...teď." 387 00:45:29,618 --> 00:45:33,880 strýčku. No, jak se vám líbilo naše malé hraní? 388 00:45:33,952 --> 00:45:35,611 Bravo, Louisi. 389 00:45:35,685 --> 00:45:37,548 Triumf, váš největší... 390 00:45:37,618 --> 00:45:40,210 ...jehož potlesk bude znít po celé Francii. 391 00:45:40,585 --> 00:45:41,881 Děkuji, strýčku. 392 00:45:41,952 --> 00:45:43,975 Ale sláva má svou cenu. 393 00:45:44,052 --> 00:45:47,018 A nepochybně vaše tchyně bude to upřesňovat. 394 00:45:47,352 --> 00:45:50,715 Velmi se bojím vrátíš se do vězení, Louisi. 395 00:45:51,086 --> 00:45:52,552 Ale to až zítra... 396 00:45:52,619 --> 00:45:55,414 ...a žijeme pro okamžik, ne my Louis? 397 00:45:55,486 --> 00:45:57,951 Co na tom, jestli je to tvoje žena šest měsíců těhotenství... 398 00:45:58,553 --> 00:46:00,984 ...když půjdete stále hlouběji do dluhů? 399 00:46:01,252 --> 00:46:02,877 Užijte si to. 400 00:46:03,686 --> 00:46:05,675 Mám tu maličkost zařízenou... 401 00:46:06,319 --> 00:46:08,114 ...velmi zvláštní lahůdka. 402 00:46:10,252 --> 00:46:12,014 - Tam? - Tam. 403 00:46:12,586 --> 00:46:16,245 Něco zaručeno vytrhnout tvou duši z jejího lůna. 404 00:47:11,188 --> 00:47:12,949 je tu někdo? 405 00:47:16,388 --> 00:47:18,217 je tu někdo? 406 00:47:18,620 --> 00:47:22,814 Přítel, který truchlí. Truchli se mnou, Louisi. 407 00:47:25,421 --> 00:47:26,716 nemohu. 408 00:47:28,088 --> 00:47:29,815 Copak jsi nemiloval svého otce? 409 00:47:30,987 --> 00:47:32,850 Co bylo k milování? 410 00:47:37,288 --> 00:47:40,686 Nechal mou matku, aby mě pustila když jsem byl ještě dítě. 411 00:47:43,054 --> 00:47:45,145 A pořád jsem na něj čekal. 412 00:47:46,488 --> 00:47:48,545 Nezůstat na žádném místě déle než... 413 00:47:50,155 --> 00:47:51,245 ...měsíce. 414 00:47:55,155 --> 00:47:57,121 Kromě pěti let jednou. 415 00:47:57,988 --> 00:47:59,385 S mým strýcem. 416 00:48:01,022 --> 00:48:02,920 Těch pět let... 417 00:48:03,688 --> 00:48:05,984 Obviňuješ z toho svého otce? 418 00:48:06,988 --> 00:48:08,079 já ano. 419 00:48:08,855 --> 00:48:10,946 Pak jsi nespravedlivý, Louisi. 420 00:48:15,589 --> 00:48:16,612 kdo jsi? 421 00:53:48,696 --> 00:53:49,696 Ne. 422 00:53:49,763 --> 00:53:51,661 Nemohu stáhnout svůj poplatek. 423 00:53:52,563 --> 00:53:56,495 Ne, když mi nabídneš 1000 korun. 424 00:53:57,429 --> 00:53:59,861 To je velká částka peněz, mademoiselle. 425 00:54:01,097 --> 00:54:02,653 Jsem velmi zraněný. 426 00:54:04,196 --> 00:54:07,959 Řekneme 1 000 L, mademoiselle? 427 00:54:10,097 --> 00:54:13,790 Řekni, že jdeš k soudu, a řekni, že jsi vyhrál svůj případ. 428 00:54:14,930 --> 00:54:17,192 A víte, jaké jsou dnes soudy... 429 00:54:17,263 --> 00:54:20,229 ...s prostým občanem proti osobě... 430 00:54:20,297 --> 00:54:21,456 ...urozeného původu. 431 00:54:22,596 --> 00:54:24,358 S jeho pověstí? 432 00:54:25,297 --> 00:54:28,990 Sám má za sebou dost skandálů beze mě, ten. 433 00:54:29,930 --> 00:54:31,556 Vyhraju, dobře. 434 00:54:32,930 --> 00:54:35,761 Řekněme L1,250? 435 00:54:35,831 --> 00:54:39,729 A jen proto Soucítím s tebou, Rose, ne s ním. 436 00:54:40,996 --> 00:54:41,996 no... 437 00:54:42,263 --> 00:54:43,559 Zvaž, Rose. 438 00:54:45,731 --> 00:54:47,390 Byl jsem zneužit! 439 00:54:47,464 --> 00:54:50,191 1 500, holka, nebo nic. 440 00:54:50,731 --> 00:54:53,629 Můj manžel je prezident pařížských soudů. 441 00:54:53,797 --> 00:54:56,229 Můžete být uvězněni jako prostitutka. 442 00:55:00,597 --> 00:55:02,825 Navrhuji, abyste přijal mou nabídku. 443 00:55:04,664 --> 00:55:07,460 V pořádku. Pak si vezmu 1 500 L. 444 00:55:11,198 --> 00:55:13,630 Ukažte Madame Keller jejímu kočáru, prosím. 445 00:55:14,465 --> 00:55:16,328 Moudré rozhodnutí, Rose. 446 00:55:25,465 --> 00:55:28,226 Kdy se vrátíš La Coste se svou ženou? 447 00:55:29,431 --> 00:55:30,761 Udělali jsme dohodu. 448 00:55:30,832 --> 00:55:33,627 A tentokrát se toho budete držet. 449 00:55:33,698 --> 00:55:34,925 Fran�ois... 450 00:55:37,531 --> 00:55:41,429 ...přines mi víno. Mám sucho v krku z přílišného poslouchání. 451 00:55:41,665 --> 00:55:47,155 Fran�oisi, žádné víno pro jeho lordstvo. Žádné víno kdykoliv, pokud to neschválím. 452 00:55:47,232 --> 00:55:48,629 Ano, paní. 453 00:55:51,132 --> 00:55:55,826 To bylo zbytečné, madam, mě okrást mé důstojnosti před sluhou. 454 00:55:58,665 --> 00:56:03,927 Okrádáte nás všechny o důstojnost před světem. 455 00:56:04,699 --> 00:56:07,665 A vaše čest není o nic lepší než vaše morálka. 456 00:56:08,399 --> 00:56:10,695 Jdeš dnes do La Coste... 457 00:56:11,532 --> 00:56:14,623 ...se svou ženou a zůstat tam natrvalo. 458 00:56:15,299 --> 00:56:17,993 Děláte to, protože to říkám... 459 00:56:18,766 --> 00:56:22,459 ...protože ve vaší finanční situaci, nemáte jinou možnost! 460 00:56:23,165 --> 00:56:27,621 buď to, nebo na tebe nechám psy! 461 00:57:16,134 --> 00:57:17,134 Anne! 462 00:57:29,401 --> 00:57:30,627 Louis? 463 00:57:34,367 --> 00:57:35,889 co to se mnou děláš? 464 00:57:36,201 --> 00:57:38,190 Já, synovec? 465 00:57:44,067 --> 00:57:45,931 Proč se k ní nemůžu dostat? 466 00:57:46,801 --> 00:57:48,699 Proč se k ní musíš dostat? 467 00:57:49,101 --> 00:57:50,965 Protože musím. 468 00:57:52,568 --> 00:57:54,295 Je tu chvilka... 469 00:57:55,935 --> 00:57:57,366 ...a ona je toho součástí. 470 00:57:58,367 --> 00:58:01,232 Zase váš "okamžik reality". 471 00:58:02,835 --> 00:58:04,425 Chci být s ní. 472 00:58:06,835 --> 00:58:11,131 Potom počítejte do osmi. Osmička je magické číslo. 473 00:58:12,868 --> 00:58:14,834 Osmička je vaše odpověď. 474 00:58:16,102 --> 00:58:18,295 Musíte přijmout můj pokyn. 475 00:58:19,068 --> 00:58:21,660 Jinak nemáš naději. 476 00:58:23,302 --> 00:58:24,325 jeden... 477 00:58:25,669 --> 00:58:26,861 ...dva... 478 00:58:28,168 --> 00:58:29,395 ...tři... 479 00:58:30,435 --> 00:58:31,628 ...čtyři... 480 00:58:32,902 --> 00:58:34,265 ...pět... 481 00:58:35,135 --> 00:58:36,135 ...šest... 482 00:58:37,936 --> 00:58:39,128 ...sedm... 483 00:58:40,569 --> 00:58:41,569 ...osm. 484 00:58:51,569 --> 00:58:54,400 Postav ty židle na obě strany dveří. 485 00:59:07,604 --> 00:59:09,365 Posuňte ten stůl zpět. 486 00:59:09,570 --> 00:59:10,570 Pane? 487 00:59:10,704 --> 00:59:13,693 Řekl jsem, že tu nikoho nechci když jsem zkoušela. 488 00:59:17,370 --> 00:59:18,461 Anne. 489 00:59:18,970 --> 00:59:21,027 omlouvám se. vměšuji se. 490 00:59:22,036 --> 00:59:23,229 já půjdu. 491 00:59:24,037 --> 00:59:25,060 Ne. 492 00:59:26,136 --> 00:59:27,659 Nic takového neuděláš. 493 00:59:29,370 --> 00:59:34,099 Tak dlouho jsem chtěl vidět vaše divadlo. Psal jsi o tom často. 494 00:59:34,470 --> 00:59:35,993 Ano, samozřejmě. 495 00:59:39,704 --> 00:59:44,137 Je to tak krásné, jak jsi to popsal ve vašich krásných dopisech. 496 00:59:45,204 --> 00:59:46,204 Přijít. 497 00:59:46,537 --> 00:59:47,901 Pojď na pódium. 498 01:00:00,137 --> 01:00:02,569 No, líbí se ti to? 499 01:00:04,738 --> 01:00:06,135 Je to krásné. 500 01:00:07,371 --> 01:00:09,667 Má to být taneční sál? 501 01:00:10,504 --> 01:00:13,868 Ano. Je to taneční sál pro hru, kterou jsem napsal. 502 01:00:15,338 --> 01:00:17,566 Pracoval jsem na tom dnem i nocí. 503 01:00:17,638 --> 01:00:19,797 Chudák Louis. Musím tě nechat pracovat. 504 01:00:19,872 --> 01:00:23,360 Ne, prosím. Vážím si vašeho zájmu o mě. 505 01:00:25,272 --> 01:00:27,396 Moje práce není tak důležitá. 506 01:00:27,571 --> 01:00:29,094 Ale musí být. 507 01:00:30,005 --> 01:00:32,494 Není mnoho těch, kteří by s vámi souhlasili. 508 01:00:33,405 --> 01:00:34,597 Řekni mi... 509 01:00:35,938 --> 01:00:39,870 ...proč jsi jediný, kdo nikdy ptá se mě, proč dělám věci, které dělám? 510 01:00:40,472 --> 01:00:42,267 Neděsím tě? 511 01:00:43,138 --> 01:00:44,865 Víš, že ne. 512 01:00:48,072 --> 01:00:50,970 Možná kdyby někdo... 513 01:00:52,239 --> 01:00:53,933 ...dal ti lásku... 514 01:00:55,172 --> 01:00:57,104 - Už musím jít. - Ne, počkej. 515 01:00:58,572 --> 01:01:00,504 Chtěl bych, abys to nosila. 516 01:01:00,572 --> 01:01:01,731 Co je to? 517 01:01:01,806 --> 01:01:03,533 Vždycky jsem to měl. 518 01:01:04,806 --> 01:01:07,499 Pak by to Ren�e měla mít. už musím jít. 519 01:01:07,572 --> 01:01:09,232 Pojď se mnou pryč. 520 01:01:09,939 --> 01:01:13,632 Louisi, nemám právo tady být a nemáme právo takto mluvit. 521 01:01:13,706 --> 01:01:17,469 Dobře, souhlasím. já se zastavím. 522 01:01:18,672 --> 01:01:21,104 já se zastavím. Ale prosím nechoď. 523 01:01:22,440 --> 01:01:23,632 musím. 524 01:01:27,206 --> 01:01:28,467 Ne, počkej. 525 01:01:30,707 --> 01:01:31,797 Podívejte. 526 01:01:32,839 --> 01:01:34,703 Jsme v tanečním sále... 527 01:01:35,707 --> 01:01:37,002 ...sama. 528 01:01:37,874 --> 01:01:39,772 Už se to nemusí nikdy opakovat. 529 01:01:40,039 --> 01:01:41,130 Přijít. 530 01:01:41,940 --> 01:01:43,428 Tanči se mnou. 531 01:06:03,179 --> 01:06:04,543 Miluj mě. 532 01:07:01,247 --> 01:07:02,940 Takhle ne, Louisi. 533 01:07:04,847 --> 01:07:05,937 Zde. 534 01:07:13,614 --> 01:07:14,671 Ano. 535 01:07:21,413 --> 01:07:24,312 Je to jen domněnka, jak vidíte. 536 01:07:29,014 --> 01:07:30,071 Ano. 537 01:07:31,414 --> 01:07:32,640 Dotkněte se toho. 538 01:07:36,581 --> 01:07:37,876 je to tak. 539 01:07:41,648 --> 01:07:43,307 Můžete vyjít. 540 01:07:43,881 --> 01:07:45,279 Přijďte. 541 01:07:45,981 --> 01:07:48,573 Přijďte. Ano. 542 01:07:50,947 --> 01:07:52,140 Louis. 543 01:07:52,648 --> 01:07:53,841 Kde to jsme? 544 01:07:55,348 --> 01:07:56,974 Se mnou, drahoušku. 545 01:08:01,115 --> 01:08:03,546 Měl jsem noční můru a ty jsi mi zavolal. 546 01:08:03,615 --> 01:08:05,808 Měl jsem tě nechat spát. 547 01:08:14,382 --> 01:08:16,143 Opravdu jsi se mnou. 548 01:08:17,882 --> 01:08:20,939 "Pojď do Itálie," řekl jsem. a ty jsi nemrkl okem. 549 01:08:21,515 --> 01:08:22,912 Právě jsi řekl ano. 550 01:08:23,715 --> 01:08:24,806 Šílenství. 551 01:08:25,115 --> 01:08:26,910 Šílenství, souhlasím. 552 01:08:28,148 --> 01:08:30,376 - A dost hrozné. - Ne, úžasné. 553 01:08:30,449 --> 01:08:32,677 Utéct s tebou? Strašné. 554 01:08:39,115 --> 01:08:42,604 Slib mi něco. Nikdy mě neopustíš. 555 01:08:43,649 --> 01:08:45,239 nikdy tě neopustím. 556 01:08:45,315 --> 01:08:48,009 rezidence barona Rothschilda, Vaše Excelence. 557 01:08:51,916 --> 01:08:53,347 Musíte ho vidět? 558 01:08:53,415 --> 01:08:55,438 No, potřebujeme peníze na cestování. 559 01:08:55,616 --> 01:08:56,980 Ne, prosím. 560 01:08:58,749 --> 01:09:03,239 Žádné nebezpečí nehrozí. Za svítání budeme v Itálii. 561 01:09:22,283 --> 01:09:23,283 Zastavit! 562 01:09:40,117 --> 01:09:41,117 Jezděte! 563 01:09:43,950 --> 01:09:44,950 Oheň! 564 01:11:24,286 --> 01:11:26,252 Třeseš se, Louisi. 565 01:11:26,785 --> 01:11:27,808 jsem? 566 01:11:28,919 --> 01:11:29,976 Proč? 567 01:11:32,286 --> 01:11:33,377 Strach. 568 01:11:34,986 --> 01:11:36,213 proč teď? 569 01:11:38,586 --> 01:11:41,177 Protože teď mám co ztratit. 570 01:11:44,453 --> 01:11:46,214 Našel jsem svou chvíli. 571 01:11:48,486 --> 01:11:49,645 A já nevím... 572 01:11:49,720 --> 01:11:50,743 co? 573 01:11:53,620 --> 01:11:55,483 ...pokud to vydržím. 574 01:11:59,853 --> 01:12:01,114 A přesto... 575 01:12:01,720 --> 01:12:04,447 Mluvíš v hádankách, miláčku. Ale co? 576 01:12:06,287 --> 01:12:08,514 A přesto na druhou stranu... 577 01:12:10,519 --> 01:12:13,077 ...nikdy mi to nejde vzít. 578 01:13:07,622 --> 01:13:12,611 Když vystoupíš z těch dveří, nebude žádný přítel, který by... 579 01:13:12,688 --> 01:13:15,483 ...dá ti i jídlo abys neumřel hlady. 580 01:13:15,921 --> 01:13:19,911 Nebojím se tvých hrozeb. Nenechám se tebou ovládat. 581 01:13:21,221 --> 01:13:25,210 Opakujete to jako katechismus naučil jsi se... 582 01:13:26,955 --> 01:13:30,910 ...od toho muže který zničil všechny naše životy. 583 01:13:33,055 --> 01:13:36,987 Nechápeš? že se snažím zachránit poslední vlákna... 584 01:13:37,055 --> 01:13:39,452 ...sebeúcty k nám všem? 585 01:13:40,155 --> 01:13:43,087 Lord a lady de Beaumont udělali velkorysá nabídka. 586 01:13:43,256 --> 01:13:46,154 Koupil jsi mi jejich syna jako nápadníka a nazývat je velkorysými? 587 01:13:46,322 --> 01:13:49,220 Za znečištěné zboží, Řekl bych, že velmi štědrý. 588 01:13:49,356 --> 01:13:51,913 Pokud souhlasím, necháš Louise osvobodit? 589 01:13:52,456 --> 01:13:57,582 Jedinou podmínkou de Beaumonts bylo, že to bylo měl by zůstat tam, kde je trvale. 590 01:13:58,422 --> 01:14:00,320 Ano, jen jedna podmínka: 591 01:14:00,522 --> 01:14:04,284 Že muž zůstane zavřený ve špinavém vězení a ničí mu život. 592 01:14:05,689 --> 01:14:07,780 Toto je nyní minulá diskuse. 593 01:14:09,089 --> 01:14:12,351 Chci teď váš souhlas. 594 01:14:14,689 --> 01:14:16,552 Co mám dělat, Louisi? 595 01:14:17,056 --> 01:14:19,715 Vždycky jsem byl obzvlášť mám tě rád, má drahá. 596 01:14:21,890 --> 01:14:26,845 Navzdory nesrovnalostem v našem věku, Cítím se k vám ve všech směrech velmi blízko. 597 01:14:26,923 --> 01:14:27,923 Abb�. 598 01:14:27,990 --> 01:14:31,854 Dej sem hlavu a dej ventilaci k tvému zármutku nad ubohým, ubohým Louisem... 599 01:14:32,056 --> 01:14:34,022 ...ve svém vzdáleném vězení. 600 01:14:34,156 --> 01:14:38,020 Volně prolévej své slzy, ať mi namočí tričko... 601 01:14:38,390 --> 01:14:40,652 ...a bodni do mého milujícího ňadra. 602 01:14:40,923 --> 01:14:42,014 Abb�. 603 01:14:42,590 --> 01:14:43,590 Jak říkáš, Louisi? 604 01:14:44,290 --> 01:14:47,085 Bude ten okamžik když se mnou touží v posteli... 605 01:14:47,657 --> 01:14:50,714 ...být okamžikem reality, který hledáte? 606 01:15:09,258 --> 01:15:10,258 Vy. 607 01:15:14,590 --> 01:15:16,556 co tady děláš? 608 01:15:18,424 --> 01:15:21,583 Nepotřebuji vaši odpověď. Vím, proč jsi přišel. 609 01:15:23,224 --> 01:15:25,019 Přišel jsi se radovat. 610 01:15:25,424 --> 01:15:27,515 Přijďte se podívat, jak jsem spoután... 611 01:15:29,057 --> 01:15:30,580 ...prosit o milost. 612 01:15:31,824 --> 01:15:35,757 Jaká vášeň dělá mou degradaci vzbudit ve vás, madame? 613 01:15:37,391 --> 01:15:42,483 Jaké nevýslovné zmatky tam jsou v prsou a v břiše... 614 01:15:44,057 --> 01:15:45,956 ...vidět chudáka Louise... 615 01:15:46,591 --> 01:15:48,080 ...drcený... 616 01:15:48,858 --> 01:15:50,721 ...v jeho odporné kobce? 617 01:15:53,791 --> 01:15:55,518 Tak mi odpověz! 618 01:15:59,825 --> 01:16:00,916 Co? 619 01:16:03,858 --> 01:16:05,051 Pláč? 620 01:16:12,958 --> 01:16:14,015 Proč? 621 01:16:15,259 --> 01:16:16,350 pro mě? 622 01:16:17,092 --> 01:16:19,115 Teď bys pro mě plakal? 623 01:16:19,792 --> 01:16:20,792 Proč? 624 01:16:23,826 --> 01:16:25,519 Pláčeš pro sebe. 625 01:16:27,292 --> 01:16:30,986 To je vše. Protože tě odhaluji sám sobě. 626 01:16:32,092 --> 01:16:36,718 Ano. Vidíte na sobě tu korupci myslel sis, že je jen ve mně... 627 01:16:38,525 --> 01:16:40,388 ...ale je v každém z nás. 628 01:16:41,325 --> 01:16:43,019 A vy pláčete, abyste to viděli. 629 01:16:43,926 --> 01:16:45,051 ne... 630 01:16:46,759 --> 01:16:48,748 ...nebrečím pro tebe. 631 01:16:50,525 --> 01:16:52,116 Tvoje slabost... 632 01:16:53,226 --> 01:16:57,591 ...přiměl sis to zasloužíš každý trest, který jsi dostal. 633 01:16:58,659 --> 01:17:00,182 Ani pro sebe. 634 01:17:02,826 --> 01:17:04,292 Moje síla... 635 01:17:04,593 --> 01:17:08,252 ...snese, co mě potká. 636 01:17:11,526 --> 01:17:12,651 pláču... 637 01:17:16,760 --> 01:17:17,760 pro koho? 638 01:17:19,393 --> 01:17:23,087 Pro Ren�e, který je nevinný. 639 01:17:25,793 --> 01:17:28,816 A kdo tě miluje, Bůh jí pomáhej. 640 01:17:42,261 --> 01:17:43,591 Co když... 641 01:17:47,394 --> 01:17:48,757 ...změnil jsem se? 642 01:17:53,427 --> 01:17:55,086 Nemůžete se změnit. 643 01:17:56,160 --> 01:17:58,592 A tvé sliby nic neznamenají. 644 01:17:59,661 --> 01:18:01,388 Ďábel tě vlastní. 645 01:18:04,961 --> 01:18:08,290 Ne, madame, to je něco nikdy nepochopíš. 646 01:18:08,728 --> 01:18:10,785 Není to ďábel, madam. 647 01:18:15,327 --> 01:18:17,850 Je to naše přirozenost. 648 01:18:18,561 --> 01:18:20,720 Řekni to, napiš to... 649 01:18:21,895 --> 01:18:25,691 ...a nechápu, co tím myslíš. 650 01:18:26,694 --> 01:18:30,218 Vidíte všechny ostatní podle svého obrazu. 651 01:18:31,895 --> 01:18:34,327 Snažím se, aby sis uvědomil... 652 01:18:35,462 --> 01:18:40,292 ...že nemůžete stáhnout její čistou duši... 653 01:18:41,195 --> 01:18:45,252 ...jak stahuješ svévolné maso děvek. 654 01:18:46,495 --> 01:18:51,427 Pořád nechápeš tu obludnost toho, co jsi udělal. 655 01:18:53,095 --> 01:18:55,721 Opustil jsi ženu, která tě miluje... 656 01:18:57,096 --> 01:19:00,187 ...opustil jsi své děti kteří tě milují... 657 01:19:01,762 --> 01:19:02,989 ...a kdo... 658 01:19:04,196 --> 01:19:08,855 Koho jsi zvrhl sloužit tvým pekelným plánům? 659 01:19:09,862 --> 01:19:13,726 Vlastní sestra vaší ženy! Moje tělo! 660 01:19:14,595 --> 01:19:16,289 Moje dcera, Anne! 661 01:19:17,396 --> 01:19:21,021 A ty se mě stále ptáš, proč pláču? 662 01:19:28,329 --> 01:19:29,625 prosím tě... 663 01:19:29,730 --> 01:19:31,195 ...dej mi... 664 01:19:31,830 --> 01:19:32,853 ...jeden... 665 01:19:33,563 --> 01:19:35,051 ...jedna šance. 666 01:19:36,997 --> 01:19:40,986 Říkám ti, Louisi. Říkám vám to teď. 667 01:19:43,063 --> 01:19:46,859 Už nikdy, nikdy nebudete svobodní. 668 01:19:47,897 --> 01:19:52,091 Zůstaneš tady v tomto vězení po zbytek života. 669 01:19:53,097 --> 01:19:57,086 Podívejte se dobře na tyto stěny kde jsi teď, Louisi. 670 01:19:58,663 --> 01:20:00,493 Protože tohle je... 671 01:20:01,930 --> 01:20:03,919 ...kde zemřeš. 672 01:20:16,230 --> 01:20:19,788 Madam, já se změním. 673 01:20:21,264 --> 01:20:22,787 já se změním! 674 01:20:23,931 --> 01:20:25,590 přísahám! 675 01:20:26,297 --> 01:20:29,491 já se změním! 676 01:20:44,131 --> 01:20:45,131 Strýc? 677 01:20:45,198 --> 01:20:46,425 "Umlčet!" 678 01:20:46,731 --> 01:20:50,596 Prosím, strýčku, žádné hry. Teď ne, prosím. 679 01:20:50,898 --> 01:20:52,659 "Trvám na mlčení!" 680 01:20:53,331 --> 01:20:54,524 Prosím. 681 01:20:55,298 --> 01:20:57,763 - Anne je mrtvá. - "Chyťte vězně." 682 01:21:01,198 --> 01:21:04,028 Žádný! Ne, sakra! 683 01:21:04,098 --> 01:21:06,121 Sundej si ty zatracené masky. 684 01:21:09,899 --> 01:21:11,797 Fraška je u konce! 685 01:21:12,431 --> 01:21:14,590 "Můžete pokračovat v stíhání." 686 01:21:14,665 --> 01:21:16,995 "Nade všechny pochybnosti dokážeme, můj pane... 687 01:21:17,165 --> 01:21:22,529 "...ten Louis Alphonse Donatien, markýz de Sade úmyslně vzal... 688 01:21:22,598 --> 01:21:26,553 "...život jeho švagrové, Lady Anne-Prospere de Launay." 689 01:21:27,065 --> 01:21:28,065 Život? 690 01:21:28,431 --> 01:21:29,920 "První svědek." 691 01:21:32,498 --> 01:21:36,431 „Inspektore Maraisi, jaký je váš odhad? charakteru obviněného?" 692 01:21:36,499 --> 01:21:41,158 „Je zlý, je zdegenerovaný, je to zvíře, které má být vyřazeno." 693 01:21:42,099 --> 01:21:44,792 Ale s její smrtí jsem neměl nic společného. 694 01:21:45,599 --> 01:21:47,894 Zemřela na mor. 695 01:21:49,032 --> 01:21:54,727 Bože, proč se s tebou obtěžuji hádat? Strýčku, prosím přestaň s těmi zatracenými hrami. 696 01:21:55,099 --> 01:21:57,361 „Mám více svědků. 697 01:22:05,432 --> 01:22:10,024 „Tyto tři jsou tety obžalovaných, moje vlastní dobré sestry... 698 01:22:10,100 --> 01:22:14,362 "...ctihodné abatyše, ctnostné ženy, kteří se věnovali... 699 01:22:14,432 --> 01:22:18,092 „...starat se o něj jako o dítě. Bude někdo z vás mluvit jeho jménem?" 700 01:22:18,166 --> 01:22:20,132 "Můj synovec je zlý, nevděčný." 701 01:22:20,500 --> 01:22:21,500 Ne! 702 01:22:21,533 --> 01:22:23,522 "Můj synovec je zdegenerovaný, zvíře." 703 01:22:23,599 --> 01:22:24,599 Ne! 704 01:22:24,666 --> 01:22:27,531 „Ne, můj synovec je na tom hůř než jakékoli zvíře." 705 01:22:27,600 --> 01:22:29,827 Nejsou to moje tety, jsou to herečky. 706 01:22:29,900 --> 01:22:31,628 Tohle je parodie. 707 01:22:32,033 --> 01:22:34,659 Strýčku, přestaň s tím. 708 01:22:35,267 --> 01:22:38,461 "Můžeme tedy dovolit divokému zvířeti... 709 01:22:38,533 --> 01:22:41,863 „...volně se toulat mezi zranitelné lidské bytosti? 710 01:22:42,467 --> 01:22:45,661 "Tento vrah sladké, nevinné dívky..." 711 01:22:45,734 --> 01:22:50,257 Jak se opovažuješ tvrdit, že jsem jí vzal život, její drahocenný, vzácný život. 712 01:22:50,333 --> 01:22:51,731 "Zabil jsi ji." 713 01:23:30,668 --> 01:23:32,361 Plánovali jsme... 714 01:23:32,868 --> 01:23:34,834 ...ale zemřela na mor. 715 01:23:35,468 --> 01:23:37,661 Nemohl jsem nic dělat. 716 01:23:43,635 --> 01:23:45,498 "Vyslovte své soudy." 717 01:23:45,635 --> 01:23:47,430 "Dej ho pryč navždy!" 718 01:23:51,601 --> 01:23:54,658 "Mám tady lettre de cashet." od krále... 719 01:23:54,935 --> 01:23:59,368 „...umožňuje mi to dát markýz de Sade ve vězení... 720 01:23:59,735 --> 01:24:01,031 "...navždy... 721 01:24:01,102 --> 01:24:02,863 "...a navždy!" 722 01:24:03,035 --> 01:24:05,024 "Dej ho pryč navždy!" 723 01:24:14,002 --> 01:24:15,002 Ne! 724 01:24:38,969 --> 01:24:40,594 Anne, řekni jim to! 725 01:24:43,370 --> 01:24:45,165 "Je to můj vrah." 726 01:24:50,270 --> 01:24:51,497 "Utni mu hlavu!" 727 01:25:32,070 --> 01:25:33,297 co vidíš? 728 01:25:33,770 --> 01:25:35,861 Co si přeješ, abych viděl? 729 01:25:37,404 --> 01:25:39,632 Co znamená osm? 730 01:25:40,170 --> 01:25:42,659 Osmička je znamením nekonečna. 731 01:25:43,571 --> 01:25:45,968 Had polykal svůj ocas. 732 01:25:47,204 --> 01:25:48,727 proč se ptáš? 733 01:25:57,371 --> 01:25:59,564 Můžete mi říct, co to je? 734 01:26:03,604 --> 01:26:05,661 Patřil tvé matce. 735 01:26:06,804 --> 01:26:08,736 Ukradl jsi jí to. 736 01:26:09,938 --> 01:26:11,234 Vidíš to? 737 01:26:11,604 --> 01:26:13,161 Je to velmi jasné. 738 01:26:13,871 --> 01:26:15,894 Byly vám čtyři roky. 739 01:26:17,038 --> 01:26:20,493 Byl jsi poslán pryč žít s panenskou tetou. 740 01:26:21,838 --> 01:26:25,669 I když si to vezmeš tvoje matka si toho váží. 741 01:26:26,438 --> 01:26:27,495 Ano. 742 01:26:29,739 --> 01:26:32,603 Vážila si své drahokamy víc než ona mě. 743 01:26:33,971 --> 01:26:36,062 Byl jsem prodán místo nich. 744 01:26:40,572 --> 01:26:42,561 Co přijde, cikáne? 745 01:26:43,438 --> 01:26:46,268 Revoluce rozbije Francii... 746 01:26:46,972 --> 01:26:49,563 ...bachanálie krve. 747 01:26:50,206 --> 01:26:53,865 Budou říkat, že jsi jeden z těch, kteří to způsobili. 748 01:26:56,406 --> 01:26:58,338 Co bude se mnou, cikáne? 749 01:27:00,906 --> 01:27:03,065 Budete umístěni v azylovém domě. 750 01:27:03,306 --> 01:27:05,295 Poznáš bolest a muka. 751 01:27:10,106 --> 01:27:11,197 Jak dlouho? 752 01:27:11,539 --> 01:27:13,095 Dvacet osm let... 753 01:27:13,406 --> 01:27:14,736 ...synovec. 754 01:27:16,072 --> 01:27:17,663 Ty, vždycky ty. 755 01:27:20,907 --> 01:27:22,770 Korupčník mého mládí. 756 01:27:23,706 --> 01:27:25,399 Autor mých hříchů. 757 01:27:26,439 --> 01:27:28,200 Nesmysl, synovci. 758 01:27:28,606 --> 01:27:30,504 Jsem přírodní síla? 759 01:27:31,740 --> 01:27:34,672 Nevím, strýčku, možná jsi. 760 01:27:35,306 --> 01:27:37,296 Sám jsi to prohlásil: 761 01:27:38,173 --> 01:27:40,570 „Člověk se nenechá svést zlem. 762 01:27:40,640 --> 01:27:42,004 "Je zlý... 763 01:27:42,307 --> 01:27:43,795 "...zlo od přírody." 764 01:27:44,806 --> 01:27:48,102 Odsuzujete mě za korumpování to, co je již zkažené. 765 01:27:50,806 --> 01:27:52,534 Byl jsi můj učitel. 766 01:27:53,840 --> 01:27:55,670 Učil jsem tě falešně? 767 01:27:56,607 --> 01:27:58,266 V jedné věci ano. 768 01:27:58,674 --> 01:27:59,934 a to? 769 01:28:06,207 --> 01:28:09,298 To je jedna radost mohl být zabrán násilím. 770 01:28:10,741 --> 01:28:14,071 Je mi z toho smutno, synovci, ale jsem svatý. 771 01:28:15,240 --> 01:28:18,139 Chybí vám schopnost potěšení. 772 01:28:18,774 --> 01:28:20,433 Děsí tě to. 773 01:28:20,807 --> 01:28:23,898 Po převozu, tvá duše začíná skučet. 774 01:28:25,108 --> 01:28:29,733 Bojíte se Boží pomsty na onom světě a pozvat jeho milosrdenství skvělou show... 775 01:28:30,807 --> 01:28:32,739 ...o utrpení zde na zemi. 776 01:28:33,041 --> 01:28:35,166 Pokud jsem zlý, svedl jsi mě. 777 01:28:35,741 --> 01:28:38,537 Spíše zasvěcen než sveden. 778 01:28:40,108 --> 01:28:43,835 Ne, synovci, byla jen jedna příležitost... 779 01:28:44,608 --> 01:28:47,631 ...na které jsem musel nastražit léčky. 780 01:28:47,708 --> 01:28:49,298 Démon! Bastard! 781 01:28:50,508 --> 01:28:53,030 Lhář! Nikdy se ti neoddala. 782 01:28:53,174 --> 01:28:56,265 Co kdyby měla? Mohu citovat významného autora? 783 01:28:56,608 --> 01:29:01,302 "Láska: Dispozice orgánů, nic víc, chuť k jídlu." 784 01:29:01,575 --> 01:29:03,165 markýz de Sade. 785 01:29:06,842 --> 01:29:08,774 Okradeš mě o všechno... 786 01:29:09,742 --> 01:29:12,265 ...i naděje na to, co mohlo být. 787 01:29:16,409 --> 01:29:17,806 S ní... 788 01:29:19,209 --> 01:29:20,505 ...mohl bych... 789 01:29:22,242 --> 01:29:23,242 Mohl bych... 790 01:29:24,142 --> 01:29:25,631 Mohl mít co? 791 01:29:27,875 --> 01:29:29,398 Byl jiný. 792 01:29:30,542 --> 01:29:31,837 Ren�e. 793 01:29:32,309 --> 01:29:33,673 Můj manžel. 794 01:29:36,109 --> 01:29:38,667 Lituji bolesti, kterou jsem ti způsobil. 795 01:29:40,376 --> 01:29:43,274 Snad jednou, budeš mi schopen rozumět. 796 01:29:43,609 --> 01:29:46,268 Jaký život bych měl bez tebe? 797 01:29:47,175 --> 01:29:49,403 Byla jsem ošklivá, hloupá dívka a... 798 01:29:50,976 --> 01:29:52,839 ... nic moc ženská. 799 01:29:54,476 --> 01:29:56,533 Bylo tam párkrát... 800 01:29:57,409 --> 01:29:58,432 ...několik... 801 01:30:02,776 --> 01:30:03,935 Trpěl jsi. 802 01:30:04,910 --> 01:30:07,899 Alespoň bych mohl sdílet tvůj osud jako vaše žena. 803 01:30:08,377 --> 01:30:10,070 To mi nikdo nemůže vzít. 804 01:30:16,076 --> 01:30:18,508 Pojedeme do Paříže a získáte zpět své zdraví. 805 01:30:18,577 --> 01:30:22,407 Nemůžeme. Moje matka by prostě tě zase dát do blázince. 806 01:30:27,610 --> 01:30:29,269 Možná nebude. 807 01:30:33,310 --> 01:30:34,970 Je tady taková zima. 808 01:30:43,577 --> 01:30:46,839 Kdybychom mohli jít do tepla na zimu. 809 01:30:48,911 --> 01:30:50,070 Ano. 810 01:30:52,144 --> 01:30:53,575 Teplé místo. 811 01:31:30,578 --> 01:31:32,840 Chcete říct, že jste měli na výběr? 812 01:31:33,645 --> 01:31:35,941 Pak dobro a zlo existují. 813 01:31:36,645 --> 01:31:38,111 A zvolili jste zlo. 814 01:31:40,711 --> 01:31:42,802 Chudák, zatracený Louis. 815 01:31:44,279 --> 01:31:45,801 Proč tedy... 816 01:31:47,078 --> 01:31:49,670 ...nemám žádné odpovědi. 817 01:31:51,345 --> 01:31:52,345 Žádný. 818 01:31:53,679 --> 01:31:56,770 Nemohu najít smysl svého života. 819 01:31:58,978 --> 01:32:02,502 Nemohu najít svůj okamžik reality protože neexistuje. 820 01:32:02,712 --> 01:32:06,610 vůbec ne. Ani na pódiu, ani ve světě. 821 01:32:08,312 --> 01:32:09,972 Žádná realita neexistuje. 822 01:32:11,245 --> 01:32:13,075 Všechno je to v mysli. 823 01:32:17,146 --> 01:32:18,907 A nic není. 824 01:32:35,280 --> 01:32:37,712 Co kdy spálíme veškerý nábytek je pryč? 825 01:32:37,779 --> 01:32:39,143 Navzájem. 826 01:32:48,013 --> 01:32:50,104 Pokračuj! Jde ti to velmi dobře. 827 01:33:00,713 --> 01:33:02,111 Velmi dobře! 828 01:33:12,247 --> 01:33:13,247 Hořet. 829 01:33:17,014 --> 01:33:19,775 Osvětlení mého života zhaslo. 830 01:33:20,713 --> 01:33:24,669 Víš, co to znamená? Ne, předpokládám, že ne. 831 01:33:25,381 --> 01:33:27,540 No to je jedno. 832 01:34:14,282 --> 01:34:15,907 Bravo! 833 01:34:16,881 --> 01:34:19,313 Přijít! 834 01:34:20,248 --> 01:34:22,214 Pojďme si zahrát divadlo. 835 01:35:45,350 --> 01:35:47,145 Dělej, jak chceš! 836 01:35:48,517 --> 01:35:51,813 Když ne donucen, tak proč bych to měl dělat jaká touha mi diktuje? 837 01:39:41,855 --> 01:39:42,855 Ren�e! 838 01:40:00,956 --> 01:40:02,319 Ren�e! 839 01:40:14,923 --> 01:40:17,253 Odpusť mi. 840 01:40:27,223 --> 01:40:28,553 Markýz. 841 01:40:35,456 --> 01:40:38,286 Není mou provincií odpouštět. 842 01:40:39,556 --> 01:40:40,556 Ne. 843 01:40:41,090 --> 01:40:43,022 Ani moje se zeptat. 844 01:40:49,124 --> 01:40:50,783 Zase se ti zdálo? 845 01:40:51,556 --> 01:40:54,989 Víc než to. Mnohem, mnohem víc. 846 01:40:55,823 --> 01:40:57,516 Pokus o útěk. 847 01:40:58,357 --> 01:41:00,982 Mladý markýz se alespoň snažil. 848 01:41:04,757 --> 01:41:06,223 Mladý markýz? 849 01:41:07,224 --> 01:41:08,383 Opravdu. 850 01:41:08,924 --> 01:41:11,083 Podle toho nesmíte soudit. 851 01:41:12,024 --> 01:41:14,650 Uvnitř je fit, mladý chlape... 852 01:41:15,224 --> 01:41:17,690 ...snaží se uniknout z vězení... 853 01:41:18,257 --> 01:41:21,553 ...toho bílého slimáka, ve kterém je uzavřený. 854 01:41:22,925 --> 01:41:24,515 Musí být volný... 855 01:41:25,124 --> 01:41:27,090 ...neboť svoboda je jeho život. 856 01:41:31,357 --> 01:41:34,289 Sledoval jsem ho asi... 857 01:41:34,925 --> 01:41:37,050 ...když znovu prožil ten život... 858 01:41:37,758 --> 01:41:42,417 ...hledání zvláštního okamžiku reality. 859 01:41:43,858 --> 01:41:45,085 A našel to? 860 01:41:45,758 --> 01:41:47,747 Nejsem si jistý. 861 01:41:48,525 --> 01:41:49,820 Ani on není. 862 01:41:52,292 --> 01:41:54,520 Myslím, že se zase vrátí... 863 01:41:55,958 --> 01:41:59,947 ...hledejte ještě jednou. 864 01:42:00,958 --> 01:42:04,083 Možná to pak najde. 865 01:42:05,759 --> 01:42:07,054 Realita... 866 01:42:09,191 --> 01:42:11,953 ...ať už je to cokoliv. 867 01:42:21,759 --> 01:42:27,817 Osmička je znamením nekonečna, had spolkne svůj ocas.